1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Anterior pe Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
O femeie se sinucide în același tren
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
ca șef de personal
a unui potențial candidat la președinție?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA începe să răpească oameni din cauza asta?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Asta e o poveste.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Nu știu unde este Ben,
dar o cunoșteam pe fata aceea...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
cel cu care a plecat noaptea trecută.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Da, numele real este Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Ai o adresă?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Cine a făcut asta nu au fost amatori.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Am găsit mașina casei automate.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Orice idee de ce
ea ar abandona o mașină perfect bună,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
luați metroul?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Este o insignă de serviciu.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Nume: Anna Merrick.
Adresa de lucru și
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
degajare de nivel opt.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Ei bine, cel puțin știm
unde vom merge mai departe.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Ce naiba făcea Anna aici?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra și soldații săi
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
au fost antrenați de
un specialist american în Delta Force.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Acea unitate are dovada
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
conectându-l pe Sampson la toate acestea.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nu am torturat sau ucis niciodată civili.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Dar şeful tău de cabinet?
- Dar el?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
De ce ai fost în metrou
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
cu Anna Merrick în noaptea în care a murit?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Îmi pare rău, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Nu!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Și l-a avut pe domnul Cahill
a prezentat semne de suferință?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Nu.
- Hm, orice problemă anume
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
cântărind asupra lui... romantic
sau financiar... ceva de genul?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Nu din câte știu.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
A lăsat un bilet,
un mesaj text, poate un e-mail?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Uite, detective,
Apreciez seriozitatea ta,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
dar nu a lăsat nimic. A afișat
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
fără steaguri roșii și chiar acum, sunt...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Dacă ne puteți scuza, doar încerc
pentru a face față pierderii prietenului meu.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Am înțeles, congresmane.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Dacă mai am întrebări,
Voi contacta
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- la biroul tău.
- Mulţumesc.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Cum pot să vă pun mâna, domnule Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Nu poţi.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Biroul meu poate transmite orice întrebări
ai pentru domnul Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Bine, da. Destul de bun.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Hm, condoleanțe.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Tocmai a sunat la recepție, domnule.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Vin echipe de știri.
Trebuie să te ducem în altă parte.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Ei bine, nu este un secret
că eram cazat la hotel.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Sau că Nolan a lucrat pentru mine.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
O imagine a ta la fața locului
a sinuciderii nu este bun pentru...
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, pentru numele naibii, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Am slujit cu acel om timp de 11 ani,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
și nu voi face
lasa-l intr-o parcare
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
sub o prelată.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, nu e nimic
poți face pentru el acum.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Presa va vrea citatele,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
și Nolan ar fi fost
primul care iti spune
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
ca nu esti in nicio stare
pentru a intra în înregistrare chiar acum.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Acest lucru nu este diferit
decât pregătirea ta militară.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Uneori trebuie doar
retrageți-vă și regrupați-vă.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Mi-ar plăcea o bere.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Este ora 9:00 a.m.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Cunosc o a treia bară de schimb.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Mulţumesc.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Multumesc.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
nu stiam
ce fel de îndulcitor ți-a plăcut,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
așa că am luat zahăr,
Splenda și Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Zahărul e bine, mulțumesc.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Bine, pentru viitor, zahăr este.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh, la naiba. Ascultă ce tocmai am găsit.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Anul trecut, Congresul a trecut
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
un cu adevărat plictisitor, bipartizan
plan de reducere a deficitului.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Sunt un milion de mici tăieturi de hârtie
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
să sperăm să sângereze
datoria noastră națională masivă.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Este vitrine
pentru a convinge populația
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
politicienii noștri
chiar fac ceva.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Concentrează-te.
- Corect, scuze.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Oricum, una dintre hârtii tăie
a fost un guvern la nivel de guvern
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
îndepărtați-vă de costisitoare
facilitati de depozitare a documentelor,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
depozite masive
care a stocat înregistrări vechi de zeci de ani.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Între taxele de închiriere, întreținere,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
erau chiar scumpe.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Acum, conform noii legi,
majoritatea documentelor vechi de peste zece ani
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
urmează a fi digitizate,
încărcat pe serverul securizat,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
iar apoi copiile pe hârtie au fost distruse.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Aici trebuie să fie locul în care o fac.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Ghiciți sau știți?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Ei bine, guvernul
nu face publică tocmai adresele
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
a secretului lor
depozite de distrugere a documentelor,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
dar am studiat destul
dintre aceste clădiri aflate în proprietatea federală
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
să știi că acea coșă de fum
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
este un ventilator
pentru un incinerator de calitate comercială.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Când guvernul
are nevoie de ceva important
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
pleacă, o ard.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
De aceea nimeni nu a văzut niciodată
raportul original al Comisiei Warren.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Ars.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
De ce nu le sfărâmi pur și simplu?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Nu ai văzut niciodată Argo?
Puteți înregistra rahatul ăla înapoi împreună.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Trebuie să intrăm acolo.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Am putut să vedem la ce avea acces Anna.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Și a furat.
- Hei, nu știm asta.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Omule, nu încerc
să tragi la sora ta,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
dar ea lucra la
o clădire guvernamentală de vârf
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
iar ea a plecat cu
o unitate pe care toată lumea o vrea.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Ce altceva ar fi putut face?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Știi, multe dintre aceste mașini au
același tip de permis de parcare pe care l-a făcut și Anna.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Probabil pentru parcare acolo.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Și dacă au același permis ca și Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
probabil că au
aceeași insignă de serviciu a făcut-o și ea.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Tocmai ți-ai dat seama de drumul nostru.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hei, hei, încercăm
a ridica insigna de serviciu a cuiva,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
am putea fi arestați.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Oamenii ne caută.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Nu ne putem permite
pentru a fi introdus în sistem.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Trebuie să intrăm acolo.
Nu putem folosi insigna Annei.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
O femeie moartă
vine la poarta de securitate,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
cu siguranta suntem prinsi.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Dumnezeul meu! Ai grijă unde mergi.
- Îmi pare foarte rău.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, aici, aici, aici, aici. Aici.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Oh, Doamne.
- Așa sunt,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- atât de rău.
- Doamne.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Oh, Doamne.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Iată lucrurile tale. Îmi pare foarte rău.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
E bine. Am înțeles.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Îmi pare rău că m-am rupt. este doar...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
o cămașă nouă.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Aici, știi ce?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Lasă-mă să-ți dau asta
pentru curățătorie chimică.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Insist.
- E bine.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Doamne.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ N-am visat niciodată...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Doi Natty Bohs.
- Mulţumesc.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Trăind într-o lume...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Lui Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Ce naiba?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ s-a ajuns la asta...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
L-am cunoscut
prima zi de antrenament Delta.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Ne-a îngrozit pe fiecare dintre noi.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Cel mai rău fiu de cățea pe care l-am întâlnit vreodată.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
De asta l-ai făcut
șeful tău de cabinet?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Un șef de cabinet
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
pe care nimeni nu l-ar putea intimida?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Nu poți pune o etichetă de preț pe asta.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Și știam că nu va avea niciodată probleme
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
lucrând pentru cineva
a comandat anterior
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
pentru că nu avea ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
A fost întotdeauna despre misiune.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
M-a modelat după imaginea lui.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
noi toți.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Dacă este adevărat,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
ce te-ar face să sari de pe acoperiș?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Scuzați-mă?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Ai spus că ai fost modelat după imaginea lui.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Asta înseamnă că ești din
același caracter și moralitate,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
mai mult sau mai putin. Deci, dat
aceleași informații, aceeași situație,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
aceleasi circumstante,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
ai putea reactiona la fel.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Evident, el știa ceva ce tu nu știai,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
deci doar ma intreb
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
ce te-ar face să sari
o clădire spre moartea ta?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
N-am nicio idee.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Nu este ceea ce ți-a spus sursa ta.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nu am torturat sau ucis niciodată civili.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Dar oamenii au fost torturați și uciși.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
După ce am plecat.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ce ai făcut mai exact în Indonezia?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Uite, știu că nu ai cunoscut-o pe Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Poate că o femeie moartă este un cost scufundat pentru tine,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
dar fiul ei este încă dispărut. 20 de ani,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
și foarte probabil cu ucigașii sociopatici.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Deci adevărul poate ajuta doar acum.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
domnișoară? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Conversații care necesită scotch--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Sunt conversații
asta poate nu ar trebui avut.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Dar dacă există vreo cale
ca crezi ca te pot ajuta...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
... o să-ți spun ce știu.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Chiar dacă sunt lucruri pe care nu le poți spune legal?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Uite, voi dansa pe linia aia
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
pot mai bine fără a-mi încălca jurământul.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar e bine?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Foarte bine, mulțumesc.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Oamenii s-au aliniat ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ tot drumul în stradă ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ așteptând o șansă ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ doar ca să-ți iau rămas bun de la tine ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ spunându-mi ce ai însemnat pentru ei ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ ce am însemnat pentru tine...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Escadrila noastră a fost trimisă în Indonezia
cu o echipă de oameni de știință.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Ceva despre folosirea plantelor din pădurea tropicală
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
pentru a ajuta la găsirea unui leac pentru nou
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
rezistent la antibiotice
tulpini de malarie sau...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Eu-eu... Cine își poate aminti?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Unchiul Sam spune că pleci
în Asia cu o grămadă de oameni de știință,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
te duci in Asia.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Treaba noastră a fost să ținem oamenii de știință în siguranță
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
și pentru a asigura cooperarea dintre
administrația locală cât am fost noi acolo.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill a supravegheat
acea ramură a operațiunii.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Acum, la schimb
pentru ospitalitatea Indoneziei,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
SUA au fost de acord
să antreneze forțele speciale ale armatei lor.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Care au fost conduși de generalul Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Am supravegheat acea ramură a operațiunii.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Uite, i-am învățat pe oamenii lui totul de la
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
antrenamentul cu arme la tactici de gherilă.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Când ajungi la partea despre
măcelărirea dizidenților politici?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Odată ce ne-am întors în Statele Unite...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra a mers după oameni.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Oricine s-a opus
la puterea lui crescândă.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Și în acest proces,
a distrus un sat întreg.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
civili,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
copii, bătrâni.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Inocenți, oameni buni.
Era nediscriminatoriu.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Dintr-o dată, el nu era doar un general
cu care făceam exerciții în junglă.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
A fost un criminal de război.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
El a comis...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...doar fapte de nespus.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Eram chiar prieteni cu bin Laden
când se lupta cu ruşii.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
N-ar fi prima dată
America a fost arsă.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Totuși, dacă legătura mea cu Putra
urmau sa fie facute publice...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...ar deraia totul
că eu și echipa mea
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
au lucrat în ultimii ani.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
În regulă? Această sursă a ta
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
este după înregistrări furate
conectându-mă cu un monstru.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Ea crede că tu ești monstrul.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Ei bine, atunci spune-i asta
ea se pierează pe copacul nenorocit,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
pentru că nu aveam nimic
a face cu ce Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
le-a făcut acelor oameni. De fapt,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
guvernul SUA a trimis o echipă acolo
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
să se ocupe de Putra
în secunda în care au prins vânt.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Ei bine, ceva l-a făcut pe Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
o urmează pe Anna Merrick pe acel metrou,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
și ceva l-a făcut să sară de pe acoperișul acela.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
O să iau acea unitate
si afla ce este asta.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Ei bine, sper să o faci.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Și când îl găsești,
faci ce trebuie...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...si mi-l returneaza.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Se pare că vrei chestia asta destul de rău
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
pentru cineva care nu știe ce este pe el.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Ei bine, aș putea spune același lucru despre tine.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Îl vrei destul de rău
să trimită o echipă de mercenari
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
în echipament tactic după mine.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Nu acționez în afara legii.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA o face. Poate te-ai sprijinit pe ele.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Ți-am spus deja că am
nicio implicare cu acea agenție.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Va fi o zi rece în iad
că ei iau ordine
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
de la un congresman al SUA.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Uite, tot ce am făcut a fost să te redirecționez
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
către Departamentul Apărării
când ai început să te uiți.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Acesta este cine
Funcționează pentru Snap, Crackle și Pop?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Așa îi spuneți?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Nu mi-au spus numele lor.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Uite, concluzie, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...indiferent de interesele mele personale,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
orice e pe acea unitate
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
este proprietatea armatei Statelor Unite,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
și vreau doar să văd că este returnat
până la Pentagon, unde îi aparține.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Voi găsi acea unitate.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Și odată ce văd ce e pe el...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
... Voi decide ce să fac cu el.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Probabil că va dura ceva timp.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
E în regulă.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson nu va bea din fântână
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
când își plânge cel mai bun prieten.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Tot la fel pentru un mort.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Știi ce este un Iona?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Printre marinari,
a Iona este persoana de pe navă
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
care nu aduce decât nenorocire.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
De fiecare dată când vine la bord,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
urmează ghinionul.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Ești un Jonah, domnule Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Cum spunea mama,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
necazul pare să mă găsească mereu.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Sper că ai primit ce ai nevoie de la John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
pentru că l-aș prefera
dacă stai departe de noi acum.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Pot să mă duc înapoi la hotel?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
La naiba.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Nu primim prea multe persoane.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Da, mașina e în magazin.
A pus Lyft-ul să mă lase la covrigi.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
De ce se uită la pământ?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Ea nu vrea camere
pentru a-i privi bine chipul.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Acest lucru durează prea mult.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Cu siguranță va fi arestată.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Nu, ea nu este.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Pare a fi o problemă.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Trebuie să pui cip.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Vezi, asta e ceea ce primești
când le-a mai rămas doar decofeină.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Sa ai unul bun.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Da.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Nu poți doar distribuirea prin e-mail
și apoi speră că vor merge până la capăt,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
pentru că nu vor.
De aceea trebuie să fiu copiat
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
pe tot ce merge înainte.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Bine? Bine.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hi. Mă puteți ajuta? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Sunt total pierdut.
Am fost transferat aici de la Pentagon.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
se presupune că eu
să preia pentru Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Atât de îngrozitor pentru Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
ai cunoscut-o?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Nu am avut plăcerea.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Haide.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Te voi pune la punct.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna era atât de dulce.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Dar cred că nu știi niciodată cu adevărat
prin ce trece cineva, nu?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Nu.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Mi-e rușine să recunosc că chiar nu știu
ce ar trebui să fac aici.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Am fost redistribuit în ultimul moment.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Este destul de simplu. Ne convertim
fișiere fizice în digital.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Mai puțin spațiu, mai puține deșeuri.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Veți scana documente și veți încărca
le în sistemul nostru digital de stocare.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
E treaba ocupata, dar treaba ocupata
care plătește timp și jumătate.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, da. Acesta a fost stația de lucru a Annei.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Știu că e puțin morbid,
dar jurnalele de productivitate
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
sunt legate de numărul stației de lucru...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Mă voi asigura că vine cineva
să-și curețe biroul.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
E în regulă. E bine.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Te conectez sub ID-ul Annei
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
ca să poți relua de unde a rămas ea.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
O voi schimba
în numele tău până la sfârșitul zilei.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Toate dosarele sunt numerotate.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Așa vei denumi fișierul
după ce este scanat.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Când ai scanat
toate fișierele din cutie,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
aruncați cutia și conținutul acesteia
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
într-una dintre cărucioarele de pe hol
marcat pentru incinerare.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Apoi porniți o cutie nouă.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Aveți întrebări?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Nu.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Cred că am înțeles.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Stai, nu e femeia
ai furat insigna?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
La dracu.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Cât de repede mănâncă?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Îmi pare rău, trebuie să am
azi mi-am uitat insigna.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Nume?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Doamnă, insigna dumneavoastră
a fost trecut în urmă cu zece minute.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Ce?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Trebuie să ieși de acolo.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Ei știu că ai furat insigna.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
La dracu.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Scuzați-mă, doamnă,
pot vorbi cu tine, te rog?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Doamnă, vreau să așteptați.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Da, am prins-o. Ea este chiar aici.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
doamnă!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Am nevoie de backup. Suntem la etajul doi.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Vai. Ce se întâmplă?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, e bine că ea fuge?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Tu! Ține-l!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Stop!
- Hai, grăbește-te!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Întoarce-te aici acum!
- Du-te!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Du-te, du-te!
- Ieși din mașină! La naiba!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Să o facem pe calea ușoară
de data asta, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Nu.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Ține-l în viață!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Formarea de rupere. Dispersare tactică.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Care a fost planul tău?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Uh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
te mutilează, te împing într-o dubă,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
iti pun cateva intrebari.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
La dracu. La dracu '! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Doamne!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Prick.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Ai noroc că nu te-am aruncat și pe tine.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Era doar un singur dosar.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna l-a scanat, l-a șters
și l-a trimis la incinerator.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Nu l-a încărcat niciodată
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- la serverul guvernului.
- Trebuie să aibă
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
l-am descărcat pe o unitate de salt
înainte ca ea să-l ștergă.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Da, la asta ne gândim și noi.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Deci, orice se află pe acea unitate
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
este singura copie existentă
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- prin design.
- Designul surorii mele?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Mai probabil oricine
ea primea acele date pentru.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Dacă conține singura copie din lume
de orice documente sunt pe el,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
acea unitate devine mult mai valoroasă.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Se simte ca oricine și-a dorit-o
probabil că caută să-l vândă.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Sau nu ne vor
să vadă ce au luat
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
deci nu putem planifica o apărare împotriva ei.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Nu vom ști până nu vom ști.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Să sperăm că nu aflăm prea târziu.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Bine, ne vedem în Philly.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Aproape ne-am întors.
Doar în trafic în sudul orașului.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Ce rost are noaptea
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
construcții dacă păstrează
acest echipament pe drum toată ziua?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
De cât timp ești blocat în trafic?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Ieșiri de cuplu.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Dar devine foarte rău în acest blocaj.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Poți vedea următoarea rampă de ieșire?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Uh, ieșirea 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Bulevardul Columbus și Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Prune, caută cel mai apropiat
stația de metrou până la ieșirea 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Da, copiați asta.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
La ce te gandesti?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Mă gândesc că s-ar putea să știu
de ce Anna a coborât din mașină
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
si in metrou.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Stația Tasker-Morris.
- Acolo și-a cumpărat Anna permisul SEPTA.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Probabil a fost blocată în același trafic
când o aducea pe Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- unitatea.
- Așa că a luat prima ieșire
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
după ce traficul s-a prost,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
a mers la cea mai apropiată stație SEPTA
și am urcat în metroul următor.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna avea de batut un ceas.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
I s-a dat un termen limită. Poți să cobori
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
acel drum și a ajunge la acea stație de metrou?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Da, aproape suntem
prin blocaj.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Ne întâlnim
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
la Tasker-Morris cât de curând pot.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
esti bun?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Nu se poate ca Ben să fie bine, nu-i așa?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Încă nu știm asta.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Crezi că este în viață?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Haide. Ești un polițist din oraș.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Ai lucrat din greu cu cazuri înainte.
Ai instincte.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Traieste nepotul meu?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Nu am văzut nicio dovadă
asta confirmă că Ben este mort.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Simt că nu am control
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
peste tot ce se întâmplă,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
și nu am putere să o opresc.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Mă învârt, știi?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hei. Hei. Ascultă la mine.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Sunt polițist de 15 ani.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Am văzut un rahat groaznic
se întâmplă oamenilor buni.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Este ușor să te pierzi în urmă.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Nu avem luxul acum.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Avem ucigași și federali
ploua peste noi,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
si un caz care
nu are deloc sens.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Avem nevoie de tine,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
cu picioarele plantate ferm
și capul tău în joc.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Deci când acel întuneric
începe să se înfășoare în jurul tău
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
și ai chef
esti pe cale sa te invarti,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
știi că sunt oameni cărora le pasă de tine.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Inclusiv eu.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, um...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
mi-ai amintit.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Am luat asta de la stația de lucru a Annei.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Am crezut că ar trebui să-l ai.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Multumesc.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
M-am gândit că nimeni nu va avea probleme
cu curcan si branza.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Totul în regulă?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Suntem buni.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
El este aici.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh, la naiba.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Nu i-am luat un hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Scuze, omule.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Bine, deci aici a venit Anna.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Era disperată.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Ai spus că e la ora zero,
deci descompune-l.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Să presupunem că avem dreptate.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Femeia OnlyFans
a fost ucis și ucigașii ei...
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
probabil marea mașină roșie...
l-a răpit pe Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Pârghie pentru a o convinge pe Anna să le aducă
condusul în loc să i-o dea Lilei.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
„Dă-ne drumul până la o anumită oră
sau îl ucidem pe fiul tău”.
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
De aceea ea nu putea
mai stai in trafic.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Așa că a luat metroul
să încerc să-l salvez pe Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
dar asta nu are sens, pentru că...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Pentru că ce?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Nu știu, omule. Nimic.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Cred că ceea ce încearcă să spună Plum este...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
... o cunoaștem pe sora ta
nu aveau mașina cu trenul,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
și nu l-a putut salva pe Ben
fără unitate,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
așa că, când Anna a urcat în metrou,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
știa deja că fiul ei era mort.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Asta-asta nu se joacă.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
De ce și-ar ucide moneda de schimb?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Răpirea este rareori o crimă curată.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
E destul de greu să controlezi un copil,
darămite un linebacker de 250 de lire sterline.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Deci lucrurile s-au stricat și Ben a murit.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
nu vreau sa am dreptate,
dar cred că sunt.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
De unde să știe că Ben a murit?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Probabil era
obținerea dovadă a actualizărilor de viață.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Apeluri telefonice, poate un videoclip.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Apoi au refuzat să o mai facă.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna era blocată în trafic, lipsindu-le
termenul ar fi o veste proastă pentru Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
asa ca a sunat,
a insistat să vadă că este încă bine.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Nu l-ar pune la telefon.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Pentru că nu l-au putut pune la telefon.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Așa știa că el era deja mort.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Așa că Anna nu l-a putut salva pe Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
de ce să urcăm măcar în metrou?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Nu suporta să stea doar acolo
după ce au făcut.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Trebuia să-l răzbune.
A ajuns la rampa de ieșire...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
iar ea a luat-o.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Are dreptate.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Când am văzut-o pe Anna, era îndurerată,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
mamă tulburată cu un pistol.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Își dorea kilogramul de carne.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
De la mercenari profesioniști?
A fost funcționar guvernamental.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Nu-i păsa. Probabil ea a apucat
haina neagră pe care o avea în mașină
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
pentru a acoperi cămașa albă pe care o purta,
sperând că o va ajuta
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
furișează-te pe ucigașii lui Ben.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Probabil ea
a adus pistolul pentru a se proteja
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
și Ben după ce ea a dat
drumul către răpitori
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
ca să poată ieși de acolo,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
dar acum era doar
folosind-o pentru a obține rambursare.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Dar dacă ar avea un plan...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
de ce s-ar sinucide?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Ce?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Când m-am apropiat de Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...I-am spus că sunt poliţist.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Era inteligentă.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Ea știa că va trebui să o arestez,
și orice speranță de răzbunare s-ar fi terminat.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Deja simțea
ea l-a eșuat pe Ben în viață.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Acum ea îl eșea în moarte.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Vina si durerea erau prea mari pentru ea.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
I-ai spus că ești polițist?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Am vrut ca ea să-și simtă
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
era cu cineva care controla
când era atât de limpede
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
scăpat de sub control.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Am crezut că va fi
detensioneaza situatia.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Am vrut s-o ajut.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Nu eu am.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Unitatea de salt... Anna a avut-o
când a plecat la Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Nu avea cum să-i lase pe ucigașii lui Ben
pune mâna pe acea unitate.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Așa că a scăpat de ea.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Cred că știu unde a pus-o.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Poșta pe care am găsit-o în mașina Annei.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Singura scrisoare deschisă
a fost oferta cu cardul de credit.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Nu-mi amintesc să fi văzut un plic de returnare.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Știi, genul care are un „Fără poștă
Lucru necesar" în colț?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Ea a trimis unitatea prin poștă,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
și poate telefonul ei,
înainte de a urca în metrou.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Pentru cine?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Pentru Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Deci, dacă Anna a murit răzbunând,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
cel puțin ucigașii lui Ben
ar fi expusă de povestea ei.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
A patra stare.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Ultima linie de apărare împotriva tiraniei.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Deci ceea ce am fost
caut tot timpul asta
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
a fost la hotelul lui Lila?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Este ultimul loc
Anna știa că Lila rămâne.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Dar Lila a trebuit să părăsească hotelul
după ce a fost atacat,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- înainte ca unitatea să fie livrată.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wh... I-ai dat numărul tău de arzător?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hei.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Bine.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Mulţumesc.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
L-au găsit pe Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Îmi pare atât de rău.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Nu vreau să plece
numai la morgă.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Eu și Plum vom merge cu el.
- Da.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Te întâlnești cu Lila la vechiul ei hotel.
Ia naibii de unitate.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
O sa te anunt cand il voi avea.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Este Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Poți să verifici în spate?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Nu păstrăm nimic în spate.
Poștă veche
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
și pierdut și găsit rămâne la birou.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Pot vorbi cu un manager?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Gene e în Poconos până săptămâna viitoare.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Îți va spune la fel.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Multumesc pentru ajutor.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Există vreun alt loc
Anna ți-ar fi trimis mașina?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Este singurul loc pe care îl cunoștea.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Nu pot să cred că nu a fost acolo.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Trebuie să ajung la morgă.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- La morgă?
- Fiul Annei a fost ucis.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Tocmai a fost găsit cadavrul.
- Doamne Dumnezeu.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mama si fiul.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Erau aceiași oameni
cine tot vine dupa noi?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Cel mai probabil.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Teoria de lucru este că Ben a fost un pion
pentru a o face pe Anna să le aducă unitatea.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Deci, sunt responsabil pentru moartea Annei
și cea a singurului ei copil.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Ce s-a întâmplat?
- Suntem urmăriți.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Bărbații care te-au atacat la acest hotel
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
trebuie să fi mizat locul
în caz că ai apărut din nou.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
ce facem?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Cineva are destui bani
pentru o aprovizionare nesfârșită de nenorociți.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Trebuie să aflu cine.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Haide.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Nu!
- Mă voi descurca cu tipii ăștia
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
și ne întâlnim la hotel.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Unitatea.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Buzunar stâng.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Ia-o, atunci.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Dacă nu vrei să mă împuști aici
în faţa tuturor acestor oameni
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
și riscă să fii arestat în aceeași zi
primești informațiile pe care le-ai căutat,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
ai inteles.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Pentru cine lucrezi?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- La naiba.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Vai!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Răspunde la întrebările mele
sau îți iau cealaltă mână.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh, la naiba.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
aici jos
pe platforma!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mâinile sus!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Arată-mi mâinile tale.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
În mișcare!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Avem nevoie de backup pe Tasker-Morris
platformă spre sud.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Aduceți băieți la ieșiri acum.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hei.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Puțin ajutor?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Nu a venit pe aici.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Mă voi îndrepta spre est, tu mergi spre vest.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Mulţumesc.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hei, știi
cum să ajungi la Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
prin tunelurile astea?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Unde l-au găsit?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
A fost găsit în jurul 9th și în Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Cine a chemat-o?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
A raportat un gunoier
un miros de la un tomberon.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Îți las un moment.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Tot ce avea de-a face Anna...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...nu m-a chemat niciodată pentru ajutor.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Pentru că știa că sunt doar un...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...slăvit...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
garda de trecere cu ecuson.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Imposibil, inutil al naibii...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
... metru servitoare.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Nici eu nu m-aș fi sunat.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Nu am nimic acum.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
sunt complet...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...singur.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Ma auzi?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Întâlnire la Liberty Gardens cât mai curând posibil.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, copiezi? Peste.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Întâlnire la Liberty Gardens cât mai curând posibil.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Ne mutăm în turnul Prințesei.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Haide, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
La dracu.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
M-ai tresărit.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Ai luat mașina?
- Nu era acolo.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Dar Reacher este încă
foarte investit în a ne ajuta,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
deci e bine.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Bine.
- Ce sunt toate astea?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
ma duc sa
fă-ne soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Nu mai pot mânca mâncare americană.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Poate că această zi nu se va dovedi
atât de groaznic până la urmă.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Tu ești ofițerul care a sunat
crima lui Mary Ellen Daniels, nu?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Da. Era cu Ben Merrick
noaptea în care a murit.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Totul face parte dintr-o investigație mai amplă.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Ei bine, tocmai am primit o analiză a plăgii
te-ar putea interesa.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Se pare că lui Ben i-a fost tăiat gâtul
cu același tip de armă
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary a fost ucisă cu.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Nu te mișca și nu țipa.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Dacă nu vrei să ajungi ca ei,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
spune-ne unde este unitatea.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Cuțite.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Deci nimeni nu aude o împușcătură.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Este un cuțit curbat.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Se numește karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Folosit de practicieni
a anumitor arte marțiale din Indonezia.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonezia.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Mâinile sus! Mâinile sus!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Nu te mișca naibii.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin și Phil Alvin cântă
„Lumea este într-o stare proastă]
- ♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ stare proastă ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ stare proastă ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ stare proastă ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Cred că mai bine fac o mișcare ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Mai bine mă mișc ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Ei bine, predicatorul vine la tine acasă ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ și îi ceri să-și odihnească pălăria ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ știi următorul lucru ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ reverendul vrea să știe ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ este: „Soră, unde este soțul tău?” ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ stare proastă ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ stare proastă ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ stare proastă ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Cred că mai bine fac o mișcare ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Mai bine mă mișc ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Acum, îl vezi pe acel politician ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ și el pretinde
că lucrează pentru tine ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Dar când îți cere o donație ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ își strecoară un dolar în pantof ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ stare proastă ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ stare proastă ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Declar că întreaga lume este într-un ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ stare proastă ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Cred că mai bine fac o mișcare ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Mai bine mă mișc ♪